MERCANCÍAS PELIGROSAS · RECURSOS TÉCNICOS

ADR 2025. Volúmenes oficiales, idiomas y correcciones

El ADR 2025 es la edición aplicable al transporte de mercancías peligrosas por carretera en 2026, con las disposiciones y períodos transitorios correspondientes. Esta guía ayuda a localizar los textos oficiales y sus correcciones.

Recursos técnicos DGSA · Actualizado

Identificar la publicación y sus fechas aplicables

La CEPE publica ADR 2025 como ECE/TRANS/352, en dos volúmenes. Incorpora modificaciones aplicables a 1 de enero de 2025. Al 12 de octubre de 2026, esta es la edición ADR aplicable en la actualidad.

La transición general que permite el uso de ADR 2023 terminó en 30 de junio de 2025. Las disposiciones transitorias particulares siguen requiriendo su propia evaluación; no extienden esa transición general para cada operación. La Comisión Económica para Europa (CEPE) establece esta distinción en su Información sobre la aplicabilidad de ADR.

Encuentre ambos volúmenes en el idioma requerido

Los Página de archivos ADR 2025 de la CEPE proporciona los volúmenes oficiales y los documentos de corrección. Seleccione el idioma apropiado y retenga ambos volúmenes al construir un conjunto de referencias. Un solo volumen descargado no es la publicación completa.

Confirme la referencia de la portada y el año antes de confiar en un PDF marcado con marcadores. Mantenga el identificador de documentos del editor visible en un registro o biblioteca de la empresa. La página de publicación distingue las versiones en inglés, francés y ruso, por lo que el idioma del archivo debe comprobarse independientemente del idioma de la interfaz del sitio web.

Aplicar correcciones al texto que se está utilizando

Registro de archivos de la CEPE, comprobado el 12 de octubre de 2026, listas ECE/TRANS/352/Corr.1 y Corr.2 para la publicación en inglés. Seleccione los documentos de corrección correspondientes a la lengua consultada. Una corrección posterior listada para otro idioma no es automáticamente una corrección adicional en inglés.

Registro de las correcciones que acompañan a cada volumen retenido. Si un procedimiento cita una disposición afectada, actualice la referencia y revise su redacción. Comprobar de nuevo el registro al revisar los documentos controlados; un PDF guardado localmente no puede incorporar una corrección emitida por separado.

Utilice la publicación española para operaciones en España

El texto en español de ADR 2025 fue publicado en el BOE el 3 de enero de 2025. Léelo con el Corrección publicada el 6 de mayo de 2025. Los archivos en inglés y en español deben identificarse como referencias lingüísticas separadas.

Real Decreto 97/2014, artículo 2, aplical ADR modificada al transporte en su totalidad dentro de España, con las disposiciones nacionales allí especificadas. El acceso a publicaciones por sí solo no resuelve todos los requisitos nacionales para una operación en particular.

Mantenga un conjunto de referencia que su equipo pueda identificar

Para cada referencia controlada, registrar la edición, el idioma, el volumen, la fuente, las correcciones y la fecha de revisión. Distinguir material que describa futuras enmiendas del texto aplicable al funcionamiento de hoy. La página de la CEPE enumera por separado los proyectos de enmienda para su entrada en vigor el 1o de enero de 2027; su aparición al lado de los archivos ADR 2025 no los convierte en disposiciones actuales de ADR 2025.

Para la revisión empresarial de los cambios adoptados, vea nuestra sección ADR 2025 enmienda artículo. Para una referencia inglesa más antigua, consulte la Guía de archivos ADR 2021. Servicios de asesoramiento de la DGSA puede ayudar a revisar las referencias de edición en la documentación de la empresa. Contactar con DGSA con la operación y los documentos correspondientes.