MERCANCÍAS PELIGROSAS · RECURSOS TÉCNICOS

ADR 2021 en inglés. Textos oficiales y referencia histórica

La edición inglesa del ADR 2021 permite interpretar documentos de aquella época y comparar ediciones. Para un transporte previsto en 2026, consulta el ADR 2025 y las disposiciones transitorias específicas que puedan aplicarse.

Recursos técnicos DGSA · Actualizado

Edición archivada, claramente identificada

Esta página se refiere a la edición histórica en inglés de ADR 2021. UNECE lo publicó como ECE/TRANS/300, un conjunto de dos volúmenes preparado sobre la base de las modificaciones aplicables a partir del 1 de enero de 2021.

Sigue siendo útil cuando se comprueba un documento de formación anterior, una referencia de aprobación o un procedimiento de empresa. Su disponibilidad en línea no establece que sus disposiciones rijan una operación de transporte hoy en día. Anote tanto la edición consultada como la fecha de la operación objeto de examen.

Dónde encontrar el texto oficial en inglés

Usar la Página de archivos ADR 2021 de la CEPE y seleccione las versiones en inglés de los volúmenes I y II. La página también identifica las correcciones; Listas de la CEPE ECE/TRANS/300/Corr.1 para la publicación en inglés.

Compruebe la referencia del documento, el idioma, el volumen y la corrección antes de guardar o citar un archivo. Dar a una copia conservada una etiqueta de edición inequívoca. Un nombre de archivo local como el último ADR o un resultado de búsqueda sin su año de publicación puede oscurecer qué texto un procedimiento utilizado realmente.

Registros antiguos relativos a operaciones en España

Para las referencias históricas españolas, la Texto ADR 2021 publicado en la BOE el 13 de abril de 2021 y su corrección de 23 de septiembre de 2021 ayudar a identificar la publicación española que se cita.

No mezcle una corrección al inglés con un cambio de traducción al español no relacionado. Cuando un documento histórico se basa en una disposición particular, conservar la fuente, el idioma y los detalles de la corrección para que pueda comprobarse la referencia.

Comparar las disposiciones en lugar de los números de página

Una comparación útil comienza con la sección o subsección número y el tema preciso. Identificar las mercancías, el papel del participante y el documento o equipo de que se trate. Comprobar la redacción anterior, el texto corregido pertinente y la disposición correspondiente de la edición aplicable a la operación.

Los números de página pueden cambiar entre volúmenes, idiomas y ediciones. Un encabezamiento o número familiar de la ONU es insuficiente para demostrar que todas las condiciones se mantuvieron sin cambios. Registrar cualquier diferencia y su efecto en el procedimiento específico en lugar de copiar un extracto antiguo en una instrucción actual.

¿Qué edición debería ser utilizada por un negocio en 2026?

La CEPE identifical ADR 2025 como aplicable a partir del 1 de enero de 2025. Las disposiciones transitorias específicas podrán preservar los requisitos anteriores especificados para casos definidos; deben evaluarse individualmente. La posesión de un expediente ADR 2021 no demuestra que se aplique tal disposición.

Lee nuestro Guía de publicación ADR 2025 para la selección de fuentes actual. Para una revisión de un procedimiento anterior, indique su fecha, las referencias de edición y la operación en cuestión. Servicios de asesoramiento de la DGSA puede ayudar a identificar las cuestiones de transporte que requieren evaluación. Contactar con DGSA para discutir el alcance.