MERCANCÍAS PELIGROSAS · RECURSOS TÉCNICOS

ADR 2009. Referencia a la edición histórica en inglés

El artículo original presentó la edición inglesa del ADR 2009 publicada por la ONU. El archivo conserva las referencias de aquella edición para consultas históricas y remite al ADR 2025 para las operaciones actuales.

Recursos técnicos DGSA · Actualizado

Identificar con precisión la edición de 2009

ADR 2009 se preparó para las modificaciones aplicables desde 1 de enero de 2009Las Naciones Unidas publicaron la edición en inglés en 2008 como un conjunto de dos volúmenes, ECE/TRANS/202, con número de venta 08.VIII.1 y establecer ISBN 9789211391312.

La Biblioteca Digital de las Naciones Unidas registra por separado Volumen I y Volumen II. Esos identificadores son más útiles para encontrar una referencia histórica que un antiguo enlace de librero. Un año de publicación de 2008 y una edición etiquetada 2009 describen diferentes aspectos de la misma referencia.

¿Por qué el antiguo título incluye europeo

El título utilizado en 2009 fue Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por carreteraEsa redacción es apropiada para identificar esta publicación histórica.

La palabra europea fue retirada del título del acuerdo con la edición de 2021, como UNECE explica. El nombre actual es Acuerdo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera. Preservar un título de publicación más antiguo no significa que el acuerdo actual deba ser descrito por su nombre anterior.

Navegar por el archivo histórico oficial

Los Archivo ADR 2009 de la CEPE divide los anexos en archivos de las partes 1 a 9 y también enumera el acuerdo, los prólogo y los documentos de corrección. Este arreglo difiere del conjunto impreso en dos volúmenes descrito en el artículo original.

Identifique la parte y el párrafo necesarios antes de seleccionar un archivo. El archivo advierte que el diseño electrónico, los símbolos y las ecuaciones pueden diferir de la publicación oficial. Por lo tanto, los números de página de otro formato no son fiables para identificar una disposición. Compruebe también el idioma y las correcciones aplicables a él.

Leer referencias antiguas en su contexto original

Esta edición puede ayudar a interpretar una citación en un documento de formación de 2009, procedimiento de transporte archivado o registro técnico. Mantener la fecha del documento y distinguir la redacción consultada de cualquier evaluación posterior. Una publicación archivada por sí sola no establece el resultado jurídico de un caso histórico ni la aceptación continuada de equipo antiguo.

Para las operaciones actuales, ADR 2025 es la edición aplicable al 12 de octubre de 2026, sujeto a las disposiciones y transiciones pertinentes. Usar la Guía de publicación ADR 2025, incluido el Texto en español del BOE y sus correcciones. Servicios de asesoramiento de la DGSA puede revisar una referencia más antigua en comparación con la operación real.